Cách đây không lâu, Internet Nga đã được làm giàu với một meme mới, theo đúng nghĩa đen, tràn lan đến tất cả các nguồn tài nguyên và ngay lập tức làm phát sinh nhiều phần tiếp theo, thậm chí còn bị rò rỉ vào lời nói hàng ngày. Một từ ngữ hài hước đã khiến nhiều người bối rối, trên thực tế, từ “dratuti” này đến từ đâu, nghĩa là gì, cách áp dụng và nó có phù hợp không?
Meme mới
Nếu chúng ta nói cụ thể về bản thân meme, thì một số người dùng Internet đã đăng một bức ảnh về ván ép, trên đó có một hình các nút thắt tạo thành thứ gì đó tương tự như một cái mõm tò mò. Một số nói rằng đó là một con chó, những người khác nhìn thấy một con quỷ, nhưng thậm chí không cần giải thích - bức vẽ thực sự trông rất hài hước và chú thích "dratuti", có nghĩa là "xin chào", gây ra một tiếng cười hiền lành lành mạnh.
Vì một số lý do, từ này được đi kèm với một tập hợp các biểu tượng cảm xúc với số 0 bắt buộc. Điều này xảy ra khi ai đó nhập tin nhắn trên bàn phím một cách thiếu thận trọng, vô tình chạm ngón tay của họ vào phím liền kề. Như thường lệ, meme ngay lập tức nhận được sự tiếp nối - một hình ảnh phản chiếu của cùng một cái mõm, và chữ ký "chúc may mắn". Trong nhiều cách kết hợp, meme này vẫntiếp tục được tìm thấy trong các mạng xã hội, trên các diễn đàn và trong các dịch vụ nhật ký, họ tạo hình đại diện từ nó, sử dụng nó như một thẻ băm.
"Dratuti" - từ này có nghĩa là gì theo quan điểm ngôn ngữ?
Ngôn ngữ Nga được đặc trưng bởi sự đơn giản hóa thông tục của nhiều từ, đặc biệt là đối với các từ lịch sự. Trong trường hợp này, từ "xin chào", hình thức chào hỏi chính thức, hầu như không thể nhận ra. Điều đáng chú ý là nó đã bị bóp méo rất lâu trước khi Internet ra đời - đầu tiên là “hello”, sau đó là “drast”, có rất nhiều dạng khác, hoàn toàn là đường phố, cho đến vui nhộn “shit!”, Vì vậy không có gì cả đáng ngạc nhiên ở dạng từ tiếp theo.
Ý nghĩa của từ "dratuti" không khác với cấu hình bắt đầu, nhưng nó được làm giàu bằng cảm xúc. Nếu "xin chào" có thể được nói một cách mỉa mai, và thêm "vào lúc nửa đêm", nhấn mạnh sự vô lý của tình huống, thì trong trường hợp này, màu sắc cảm xúc khá ngượng ngùng, cường điệu và hơi trẻ con. Lý do cho bóng râm này đã được che giấu trong quá khứ.
Xuất xứ
Nhiều blogger tin rằng họ biết chính xác từ “dratuti” xuất phát từ đâu. Khoảng mười năm trước, chương trình giải trí hàng tuần Gorodok được phát sóng trên truyền hình, do Ilya Oleinikov và Yuri Stoyanov dẫn chương trình. Một vài diễn viên hài tài năng đã diễn những cảnh hài hước, đôi khi có một số vấn đề được thống nhất bởi một nhân vật, chẳng hạn như Khiêm tốn. Yuri Stoyanov đã miêu tả một người đàn ông béo nhút nhát với một trở ngại trong lời nói, người bắt đầu bằng câu "Dratuti, tên tôi là Khiêm tốn." Tài năng chắc chắn của một diễn viên hài đã xoay xở đểtạo ra một hình ảnh đáng nhớ và dễ thương, nhanh chóng phổ biến hình thức chào hỏi thông tục này, đã tồn tại từ thế kỷ trước.
Vì vậy, "dratuti", có nghĩa là "xin chào", đã nhanh chóng đến với mọi người. Không có gì ngạc nhiên khi ai đó nhìn thấy biểu hiện tương tự của một cái mõm tưởng tượng trong một bức vẽ trên ván ép, nhớ đến Modest khó quên, và sự kết hợp này đã thành công đến mức Internet đã chọn ra một meme phổ biến mới và bắt đầu phát triển và làm lại nó, ký tên vào những bức tranh phù hợp với họ.
